D’ou vient l’expression “de bric et de broc” ?



Histoire bric et broc

De bric et de broc, en voilà une jolie expression rigolote aux syllabes bien sonnantes.

Elle est précisément une locution adverbiale et qualifie d’hétéroclite l’ensemble de ce que l’on décrit.

Son origine reste floue, ce qui laisse toute sa place à l’imagination. On peut lire qu’elle daterait du XVIIe siècle où elle était utilisée sous forme d’un seul mot. D’autres pensent que le « bric » viendrait du piège à oiseaux du même nom utilisé au XIIIe siècle et l’on sait qu’un « broc » est un récipient. Mais quel rapport peut-il y avoir entre tout cela ? Le récipient, à la limite, peut contenir diverses choses, mais le piège à oiseaux ? Peut-être attrapait-il d’autres choses que les oiseaux ?

On peut aussi comme le mot « brocante » le rattacher au mot allemand « gebrochen » ou italien « brocco » qui signifient morceaux, objets cassés.

Une autre explication dit que, comme son amie l’expression « bric à brac », elle serait composée de deux onomatopées.

 

Peut-être qu’un jour, quelqu’un s’est-il juste amusé à prononcer quelques onomatopées au hasard pour qualifier justement ce que « de bric et de broc » représente : un joyeux mélange de tout et n’importe quoi ?

21 2015 2492 Consultation(s)